Mail (ər. مائل - mail) sözü Azərbaycan dilində əsasən "meyilli", "əyri", "oxşar istiqamətli" mənalarında işlənir. Sadəcə "əyilmiş" demək kifayət deyil, çünki mail bir istiqamətə doğru yönəlmiş, müəyyən bir bucaq altında əyilməni ifadə edir. Tam düz xətt və ya səthdən sapma, meyllilik və yönəlmə mail sözünün əsasını təşkil edir.
Misal olaraq, "mail xətt" deyəndə düz bir xətt deyil, əyri, meylli bir xətt nəzərdə tutulur. "Mail səth" də eyni şəkildə, tam düz olmayan, bir tərəfə meylli bir səthi ifadə edir. "Mail divar" isə şaquli istiqamətdən azacıq sapmış, bir tərəfə meyl edən divar deməkdir. Bu meyllilik həm də həndəsi xarakter daşıya bilər, həm də daha məcazi mənada istifadə oluna bilər. Məsələn, birinin fikirlərinin mail olması onun müəyyən bir istiqamətə meyl etdiyini, müəyyən bir fikrə bağlı olduğunu göstərə bilər.
Verilən misalda "Aşağı enən günəş də öz mail şüaları ilə gözləri qamaşdırırdı" cümləsində günəş şüalarının üfüqi istiqamətdən saparaq yerə doğru əyilmiş vəziyyətdə olması vurgulanır. Bu əyilmə günəşin ufqu ilə arasında yaradılan bucağın nəticəsidir və şüaların yerə doğru yönəlməsini ifadə edir. Beləliklə, "mail" sözü burada sadəcə "əyilmiş" deyil, "meyl edən", "yönəlmiş" mənasında işlənərək təsviri daha dəqiq və effektiv edir.
Yekun olaraq, "mail" sözü sadəcə fiziki əyilməni deyil, həm də məcazi mənada bir şeyin müəyyən bir istiqamətə meyl etməsini, yönəlməsini ifadə edən zəngin mənalı bir söz olaraq diqqət çəkir.