Maskalamaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə bir şeyin üzünü örtməkdən daha çox, daha geniş və çoxşaxəli bir anlayışı əhatə edir. Lüğətlərdə verilən mənalara əlavə olaraq, maskalamaq həmçinin müəyyən bir şeyin əsl təbiətini, mahiyyətini, xüsusiyyətlərini gizlətmək, kamuflajlamaq, ya da aldatmaq məqsədi daşıyır.
Birinci mənada, yəni fiziki maskalamaq, hər hansı bir varlığın üzərini maska, pərdə, örtük və s. ilə örtmək nəzərdə tutulur. Bu, həm insanları, həm də əşyaları əhatə edə bilər. Məsələn, karnaval kostyumları, tibbi maskalar və ya hərbi kamuflaj bu mənanın bariz nümunələridir. Bu kontekstdə maskalamaq, görünüşü dəyişdirmək, tanımaz hala gətirmək məqsədi daşıyır.
İkinci mənada isə, məcazi maskalamaq daha önəmlidir. Bu, bir şeyin, hadisənin, və ya hətta hissin əsl mahiyyətini gizlətmək, başqa bir görünüş altında təqdim etmək deməkdir. Məsələn, bir siyasətçinin əsl niyyətlərini gizlətmək üçün diplomatik dil istifadə etməsi, ya da bir insanın öz əsl hisslərini maskalamaq üçün sözlərinə, hərəkətlərinə nəzarət etməsi məcazi maskalamağın nümunəsidir. Bu, həm şüurlu, həm də qeyri-şüurlu şəkildə baş verə bilər.
Ümumilikdə, maskalamaq felinin mənası, fiziki və məcazi hər iki səviyyədə, gizlətmək, ört-basdır etmək, görünüşü dəyişdirmək, əsl mahiyyəti gizlətmək və ya aldatmaq məqsədlərini əhatə edir. Bu felin istifadəsi kontekstdən asılı olaraq fərqli mənalar kəsb edir və hər dəfə də daha dərin bir təfəkkürü tələb edir.