Mədfən (ərəb mənşəli söz): Qəbir, məzar. Bu söz, sadəcə olaraq "qəbir" və ya "məzar"ın daha klassik, daha poetik və ehtimal ki, daha qədim bir sinonimi kimi istifadə olunur. Müasir Azərbaycan dilində "mədfən" sözü nadir hallarda rast gəlinir, əsasən ədəbi əsərlərdə, xüsusilə də klassik ədəbiyyat nümunələrində və ya şerlərdə istifadə olunur. Sözün əsasən yazılı nitqdə işlənməsi onun daha yüksək, daha rəsmi və təntənəli bir səs-küylü ifadə olduğunu göstərir.
Sözün kökü olan ərəb dilindəki məna da eyni şəkildə "qəbir yeri" kimi tərcümə oluna bilər. Ancaq Azərbaycan dilində "mədfən" sözü sadəcə fiziki məkan olaraq qəbul edilməməlidir. O, həm də bir məkanı, bir gerçəkliyi və hətta bir tarixi simvollaşdıra bilər. Məsələn, bir məzarlıq mədfən adlandırıla bilər, lakin “mədfən” bir kralın, hökmdarın və ya digər nüfuzlu şəxsin məzarı üçün daha uyğundur.
Misal olaraq, verilən şeir parçası da bu fikri təsdiq edir: "Məskəni olmuş ulu xaqanların; Mədfənidir qorxulu sultanların". Bu misrada "mədfən" sözü sadəcə bir qəbir deyil, qüdrətli xaqanların və sultanların, tarixi şəxsiyyətlərin əbədi istirahət yerini, onların böyüklüyünü və gücünü simvollaşdıran bir məkanı təmsil edir. Bu mənada, "mədfən" sözü daha çox təsirli və əhəmiyyətli bir məna daşıyır.
Beləliklə, "mədfən" sözü "qəbir" və ya "məzar"ın sadə bir əvəzi deyil, daha geniş məna və daha çox emosional yük daşıyan, ədəbi bir ifadədir. Onun istifadəsi, mətnə dərinlik və klassik bir hava qatır.