Monitorinq sözü ingiliscə "monitoring" sözündən götürülmüşdür və əsas mənası sistemli və davamlı müşahidə, nəzarət və qiymətləndirmə deməkdir. Sadəcə "nəzarət etmək" ifadəsindən daha geniş məna kəsb edir. Çünki monitorinq prosesi yalnız müşahidəni deyil, həm də əldə olunan məlumatların sistemli şəkildə toplanmasını, təhlilini və qiymətləndirilməsini, nəticələrin əsasında tədbirlərin görülməsini əhatə edir.
Monitorinqin məqsədi müəyyən bir hadisənin, prosesin və ya sistemin vəziyyətini izləmək, dəyişiklikləri vaxtında aşkar etmək və lazım gəldikdə müdaxilə etməkdir. Bu, müxtəlif sahələrdə, o cümlədən ətraf mühitin mühafizəsi, səhiyyə, təhsil, iqtisadiyyat və texnologiya sahələrində geniş tətbiq olunur.
Məsələn, "Ətraf mühitin monitorinqi çirklənmə səviyyəsinin müəyyən edilməsi üçün aparılır." cümləsində monitorinq, ətraf mühitin vəziyyətini davamlı izləmək və qiymətləndirmək prosesini ifadə edir. Yalnız "nəzarət" sözü bu mənanı tam əks etdirmir.
Başqa bir nümunə olaraq, "Xəstənin sağlamlıq vəziyyətinin monitorinqi həkimlər tərəfindən daim aparılır." cümləsini göstərə bilərik. Burada monitorinq, xəstənin sağlamlıq göstəricilərinin davamlı izlənməsi, dəyişikliklərin aşkarlanması və müalicənin tənzimlənməsi prosesini ifadə edir.
Beləliklə, "monitorinq" sözü "nəzarət" sözündən daha geniş və mürəkkəb bir prosesi ifadə edir və yalnız müşahidəni deyil, həm də məlumatların toplanması, təhlili, qiymətləndirilməsi və nəticələr əsasında tədbirlərin görülməsini əhatə edir. Bu səbəbdən, onun tərcüməsi zamanı yalnız "nəzarət" sözü ilə kifayətlənmək düzgün olmaz.