Motalqarın sözü Azərbaycan dilində sifət olaraq işlənir və əsasən danışıq dilində istifadə olunur. Lüğətlərdəki "iri, şişman qarnı olan, qarnı motala oxşayan" tərifi sözün əsas mənasını əks etdirir, lakin onu daha geniş və dəqiq şəkildə izah etmək mümkündür.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "motala"nın "kürək, çömçə" mənasını verən fars sözündən törədiyini görərik. Beləliklə, "motalqarın" sözü qarnın formasının iri, şişkin və yuvarlaq, bir növ kürək və ya çömçəyə bənzədiyini ifadə edir. Sadəcə "şişman qarın" ifadəsindən daha təsviri və obrazlıdır. "Motala" sözünün kontekstdən asılı olaraq "qabarıq", "çökmüş", "dərin" mənalarında da işlənilməsi, "motalqarın" sözünün mənasında da müəyyən dəyişikliklərə səbəb ola bilər. Məsələn, qarın çökmüş formada iridirsə, bu, "motalqarın"ın mənasını biraz fərqləndirə bilər.
Cümlə içərisində necə işləndiyinə dair nümunələr:
- "O, motalqarın bir adam idi, qarını qabağa doğru əyilmişdi." - Bu cümlədə "motalqarın" sözü qarnın həm iriliyini, həm də formasını vurğulayır.
- "Motalqarın qadının əlindəki ağır yük onu əymişdi." - Bu cümlədə "motalqarın" sözü qadının fiziki quruluşunun təsvirində istifadə olunur.
- "Çox yediyi üçün motalqarın oldu." - Bu cümlədə "motalqarın" sözü səbəb-nəticə əlaqəsini göstərir.
Qısacası, "motalqarın" sözü sadəcə "şişman qarnı olan" mənasından daha artığını əhatə edir. O, qarnın formasını, ölçüsünü və hətta bədənin ümumi duruşunu təsvir edən, obrazlı və təsviri bir sözdür. Danışıq dilində daha çox işlənsə də, ədəbi əsərlərdə də istifadə olunma potensialına malikdir.