Nakam sözü farsca "کامل" (kamil) sözünün mənasının əksidir. Yəni, "kamil olmayan", "tam olmayan", "eksik", "qeyri-kamil", "məqsədə çatmayan", "uğursuz" mənalarını verir. Lüğətlərdə əsasən "uğursuz", "məqsədə çatmayan" mənaları ilə izah olunsa da, Azərbaycan dilində daha geniş kontekstdə işlənir və əsasən mənfi nəticələnən hadisələrə, arzulardan məhrumiyyətə, yarımçıq qalmış işlərə, həyatda istənilən məqsədə çatmayan vəziyyətə aid edilir.
Məsələn, "nakama qalmış sevgi" ifadəsi qarşılıqsız sevgini, "nakama çıxan səfər" ifadəsi isə istənilən nəticəni verməyən səfəri bildirir. "Nakam ölmək" ifadəsi isə gənc yaşda və ya hələ arzularına çatmadan ölümü, qəflətən ölümü ifadə edir. Bu ifadədə "nakama" sözü "uğursuzluq" və "tam olmayan" mənaları birlikdə işlənir: həyatın tam yaşaması, istəklərin reallaşması uğursuzluqla sonlanır.
Verilən nümunədəki "Nakam qız" ifadəsi də qızın gənc yaşda, həyatının çiçəklənməsinin tam olmadan, arzu və planlarının reallaşmadan ölümü bildirir. Bu kontekstdə "nakama" yalnız "gənc yaşda" mənasında deyil, həyatın qeyri-kamilliyi, arzu və planların yarımçıq qalması mənasını da əhatə edir. "Nakam" sözü bu cür mənfi nəticələnən hadisələrdə əsasən dərin kədər və faciəni vurğulamaq üçün işlədilir. Beləliklə, "nakama" sözü sadəcə bir söz deyil, çox qatlı məna daşıyan və ifadənin emosional yükünü artıran bir ifadə vasitəsidir.
Qeyd etmək lazımdır ki, "nakama" sözü hər zaman mənfi bir kontekstdə işlənmir. Məsələn, satirik əsərlərdə və ya kinayəli ifadələrdə uğursuzluğun parodiya edilməsi məqsədilə də işlənə bilər. Amma əsasən kədərli və faciəli hallarda, mənfi nəticələnən hadisələrin ifadəsində istifadə olunur.