Papaqlama sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış, leksik vahiddir. Əsas mənası iri, sıx, yığılıb yağmış qar üçün işlədilir. Lüğətlərdə sadəcə "iri-iri parçalar şəklində yağan qar" kimi tərifi olsa da, bu izah sözün ifadə etdiyi obrazlılığı tam əks etdirmir. Papaqlama qar sadəcə iri dənəli deyil, həm də sıx, yoğun, sanki göydən papaq kimi qopub düşən qar təəssüratı yaradır. Bu obrazlılıq, sözün əsas xüsusiyyətini təşkil edir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "papaq" sözündən törəmə olduğunu görərik. "Papaq" dəyirmi, başı örtən bir şey deməkdir. Beləliklə, papaqlama qar, göydən sanki dəyirmi, iri papaqlar kimi düşən qar kimi təsəvvür olunur. Bu obrazlılıq, sözü digər qar yağışlarını təsvir edən sözlərdən (məsələn, "qarlı yağış", "qar yağışı") fərqləndirir. Papaqlama qarın intensivliyi və iri dənəlilik xüsusiyyəti ön plana çəkilir.
Papaqlama sözü, əsasən şifahi nitqdə, daha çox poetik və ya obrazlı təsvirlərdə istifadə olunur. Məsələn: "Dağlardan papaqlama qar yağır, yollar bağlanır." və ya "Sübh açılanda papaqlama qarın səsi eşidilirdi." cümələrində sözün obrazlılığı və intensivliyi daha aydın görünür. Yazılı dilə nisbətən şifahi nitqdə daha tez-tez işlədilir və əsasən qış mövsümündə müşahidə olunan intensiv qar yağışını təsvir etmək üçün istifadə olunur.
Yekun olaraq, "papaqlama qar", iri, sıx, yoğun və intensiv şəkildə, sanki göydən papaqlar kimi düşən qar deməkdir. Bu, sadəcə meteoroloji bir təsvir deyil, həm də sözün yaradıcılığı, obrazlılığı və ifadə gücü ilə seçilən bir leksik vahiddir.