Pudralamaq felinin Azərbaycan dilindəki əsas mənası, üzə, bədənə və ya digər səthlərə pudra sürtmək, yaxmaq, tətbiq etmək hərəkətini ifadə edir. Lüğətlərdə sadəcə "pudra vurmaq, pudra sürtmək" kimi qısa izahı olsa da, bu, felin əhatə etdiyi məna çalarlarının tamlığını əks etdirmir. Pudralamaq hərəkəti, kosmetik məqsədlərdən kənara çıxaraq, müxtəlif sahələrdə işlənə bilər. Məsələn, "mebel əşyalarını pudralamaq" ifadəsi, əşyalara pudravari bir maddənin (məsələn, boya, toz) tətbiq edilməsini ifadə edə bilər.
Felin etimologiyasına nəzər salsaq, "pudralamaq" sözü fransız dilindəki "poudrer" (pudra ilə səpmək) felindən törəyib. Bu da "poudre" (pudra) sözündən əmələ gəlib. Beləliklə, sözün kökü pudranın özünə, yəni müəyyən bir maddənin toz halına gətirilmiş formasına dayanır. Ona görə də, felin mənası sadəcə kosmetik məhsulun tətbiqini deyil, hər hansı bir tozvari maddənin səthə yayılmasını da əhatə edə bilər.
Cümlədəki nümunə ("Xanım əvvəlki kimi tualetinə məşğul idi: gözəl geyinmişdi, üzünü pudralayırdı") felin ən çox rast gəlinən, yəni kosmetik məqsədlə istifadəsini göstərir. Ancaq fərqli kontekstlərdə felin mənası dəyişə bilər. Məsələn:
"Rəssam şəklinə incə bir pudralama üsulu ilə rəng verdi." (burada pudralama, rənglərin incə bir şəkildə tətbiqini ifadə edir)
"Şirniyyatçılar tortu pudralamaq üçün xüsusi bir tozdan istifadə edirdilər." (burada pudralama, şirniyyata toz halında maddənin səpilməsini göstərir)
Nəticə olaraq, "pudralamaq" felinin mənası geniş və çoxşaxəlidir. Əsas məna pudra və ya oxşar tozvari maddələrin müəyyən bir səthə sürtülməsi, tətbiq edilməsidir. Ancaq kontekstə əsasən, felin mənası dəqiqləşdirilir və genişləndirilir.