Sehrbaz sözü ərəb dilindən olan "sehr" (سحر) və fars dilindən olan "-baz" (بـاز) şəkilçisindən əmələ gəlmiş mürəkkəb bir sözdür. "Sehr" sözü, ümumi mənada "sehr- sehrbazlıq, sehr- sehrbazlıqla əlaqəli hərəkət və əşyalar", xüsusi mənada isə " sehr- sehrbazlıqla bağlı mistik qüvvələrin təsiri altında olan hallar" mənasını verir. "-baz" şəkilçisi isə "ilə məşğul olan", "edən", "kim", "çı" mənasını ifadə edir. Beləliklə, "sehrbaz" sözünün tam mənası "sehrlə məşğul olan adam" olur.
Lüğətlərdə sadəcə "ovsunçu, gözbağlayıcı" kimi təriflənməsinə baxmayaraq, "sehrbaz" daha geniş məna kəsb edir. Bu məna, tarixi kontekstdən və istifadə edilən mədəniyyətdən asılı olaraq dəyişə bilər. Məsələn, bəzi mədəniyyətlərdə sehrbazlar müsbət qəhrəmanlar kimi, xeyirxahlıq edən və müalicə ilə məşğul olan şəxslər kimi qəbul olunurlar. Digər mədəniyyətlərdə isə onlar qorxulu, pis niyyətli varlıqlar kimi təsvir olunurlar. Bəzən də sehrbazlar illüziya və sirlərin ustası kimi, tamaşaçıları heyrətləndirən insanları təmsil edirlər. Ona görə də "sehrbaz" sözünün tərcüməsi və mənası müəyyən bir kontekstdən asılı olaraq dəqiqləşdirilməlidir.
Misal olaraq, verilən cümlədə ("Bu sehrbaza zirək, sağlam, gənc bir köməkçi lazımdı") sehrbaz, ehtimal ki, illüziya və sehrbazlıq sənətinin ustası olan bir insanı təmsil edir. Burada onun sehrbazlığı pis niyyətlə əlaqələndirilmir. Əksinə, onun peşəkar fəaliyyəti üçün bacarıqlı bir köməkçiyə ehtiyacı vurğulanır. Digər bir cümlədə isə, məsələn, "Qədim sehrbaz cadugər qədim sehrlərlə insanları aldadırdı" cümləsində sehrbaz mənfi mənada, yalançı və aldadıcı kimi təsvir olunur.
Yekun olaraq, "sehrbaz" sözü, kontekstdən asılı olaraq "sehrlə məşğul olan, ovsunçu, gözbağlayıcı, illüziya ustası, sehrli sənətin sahibi" kimi müxtəlif mənalarda işlənə bilər. Onun əsas mənası isə "sehrlə məşğul olan adam"dır. Sözün mənfi və ya müsbət mənada işlənməsi isə istifadə olunan kontekstdən asılıdır.