Acımaq₂ felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "yazığı gəlmək, ürəyi yanmaq, rəhmi gəlmək; mərhəmətə gəlmək" deyə ifadə edilməkdən daha geniş və çoxcəhətlidir. Bu, həm də duyğuların mürəkkəb bir qarışığıdır; dərin bir empatiya, başqasının əzabına qarşı duyulan kədər və həmin əzaba qarşı hiss edilən mərhəmət və ya şəfqət hissi bir arada yaşanır.
Acımaq, sadəcə olaraq "yazıqlamaq"dan fərqlənir. Yazıqlamaq daha səthi və obyektiv bir mühakimədir, halbuki acımaq daha dərin və subyektiv bir təcrübədir. Acıyan insan özünü başqasının yerinə qoyur, onun acısını öz acısı kimi yaşayır və bu hissin təsiri altında qalır. Bu, passiv bir müşahidə deyil, aktiv bir duyğudur, hətta fiziki təzahürləri də ola bilər – ürək bulanması, gözlərin yaşarması kimi.
Misal olaraq verilən "Mən yazıq qızın vəziyyətinə həddindən artıq acıdım" cümləsindəki "acımaq" sözü, danışanın qızın vəziyyətinin ona yaratdığı təəssüratı və duyğularını tam olaraq ifadə edir. Bu, sadəcə olaraq qızın vəziyyətinə mərhəmət etmək deyil, onun əzabının təsirindən çox dərin şəkildə sarsılmaq deməkdir. Acıma, həm də hərəkətə keçmək istəyini doğura bilər; acıyan insan kömək etmək, vəziyyəti düzəltmək üçün səy göstərə bilər.
Beləliklə, "acımaq" sözü, yalnız bir lüğət tərifi ilə məhdudlaşdırıla bilməyən, zəngin məna yükü daşıyan bir sözdür. O, insani duyğuların dərinliyini, empatiya qabiliyyətinin gücünü və başqasının əzabına qarşı həssaslığı əks etdirir.