Acımtraq sözü Azərbaycan dilində əsasən "acı təbiətli, acımtıraq" mənasında işlənir. Ancaq bu tərif sözün bütün imkanlarını əhatə etmir. Acımtraq, sadəcə acı dadı ifadə etməkdən daha çox, bir şeyin dərin və qalıcı bir acılığını, nüfuz edici acı bir təəssüratını bildirir.
Məsələn, "acımtraq yaddaşlar" deyəndə sadəcə acı bir anı yox, uzun müddət əziyyət çəkdirən, ruhda dərin iz qoyan, unudulmaz bir acı təcrübə nəzərdə tutulur. Bu, sadəcə "acı" sözü ilə tam ifadə oluna bilməyən bir nüansdır. Acımtraq, acı ilə yanaşı, bir qədər də melankolik, həsrət dolu bir ton da əlavə edir.
Sözün leksik mənasının kənarda, məcazi mənalarda da işlədilməsi mümkündür. Məsələn, "acımtraq bir baxış" deyəndə, yalnız göz yaşları ilə deyil, həm də kədər, xəyal qırğınlığı və ümidsizliyi ifadə edən, sızlayan bir baxış nəzərdə tutula bilər. Bu mənada, acımtraq duyğuların, hisslərin və hətta hadisələrin dərinliyini və intensivliyini vurğulayır.
Beləliklə, "acımtraq" sözünün mənası sadəcə "acı təbiətli" ilə məhdudlaşmır. Bu, acı, kədər, həsrət, melankoli və ümidsizliyin qarışıq bir ifadəsidir; bir şeyin acı təbiətinin dərinliyini, qalıcı təsirini və ruha nüfuzunu bildirən zəngin bir leksik vahiddir.