Adına: Bu söz, əsasən Azərbaycanın bəzi bölgələrində işlənən bir ifadədir və "ad günü" ifadəsinin qısaldılmış, daha doğrusu, dialektal variantıdır. "Ad günü" ifadəsi, bir insanın anadan olduğu günü, yəni doğum gününü ifadə edir. Lakin "adına" sözünün mənası yalnız "doğum günü" ilə məhdudlaşmır. Kontekstdən asılı olaraq, "müəyyən bir hadisənin başlanğıc günü" mənasını da verə bilər.
Mənasının genişləndirilməsi: Verilən nümunə cümləsində ("Burada oğlan anası qudasına cavab verəcək ki, biz adına günü toy başlayırıq") "adına günü" ifadəsi, toy mərasiminin başlanğıc gününü bildirir. Yəni, burada "adına" sözü, toyun başlanğıc günü kimi, bir növ "rəsmi başlanğıc tarixi" və ya "ənənəvi başlanğıc günü" kimi istifadə olunur. Doğum günü ilə birbaşa əlaqəsi yoxdur. Bu, sözün kontekstə bağlı olaraq məna çalarlarının dəyişməsinə bariz bir nümunədir.
Maraqlı məlumat: "Adına" sözünün bu şəkildə istifadəsi, Azərbaycan dilinin zənginliyinə və dialektal müxtəlifliyinə əyani bir sübutdur. Müxtəlif bölgələrdə eyni mənanı ifadə etmək üçün fərqli ifadələr işlənə bilər. Bu da dilin canlılığını və inkişafını göstərir. "Adına günü" ifadəsinin daha geniş yayıldığı bölgələr barədə əlavə araşdırmalar aparmaq, Azərbaycan dilinin dialektləri haqqında daha dərin biliklər əldə etməyə imkan verər.
Cümə axşamı ilə əlaqəsi: Verilən məlumatda "adına" sözünün cümə axşamı ilə əlaqələndirilməsi səhvdir. "Adına" sözünün özünün cümə axşamı ilə birbaşa heç bir əlaqəsi yoxdur. Bu, sadəcə olaraq, verilən cümlədəki "adına günü" ifadəsinin toyun cümə axşamı başlanması ilə təsadüfən üst-üstə düşməsidir. "Adına" sözü hansı günə düşməsindən asılı olmayaraq, həmişə hadisənin başlanğıc gününü bildirir.