Adlamaq feli, əsasən "bir yerə sürətlə, atlayaraq keçmək" mənasını ifadə edir. Lakin bu sadə tərif, şeir və ədəbiyyatda istifadə olunan daha geniş və rəmzi mənalarını əhatə etmir. "Addamaq"la sinonim olsa da, adlamaq daha çox hərəkətin sürətli və çevikliyini vurğulayır. Sözün fonetikası belə, yüngüllüyü və dinamizmi əks etdirir.
Misal olaraq, verilən şeir parçasında "Nalqıran dağları adlayıb aşarkən" ifadəsi sadəcə dağları fiziki olaraq aşmağı deyil, həm də çətinliklərin, maneələrin qalib gəlməsini, onların üzərindən qələbəli şəkildə keçməyi simvolizə edir. "Adlamaq" həm fiziki, həm də metaforik bir hərəkəti ifadə edərək, şairin cəsarətini, qətiyyətini və hədəfinə çatmaq üçün maneələri asanlıqla aradan qaldırma qabiliyyətini göstərir.
Daha geniş mənada "adlamaq" hər hansı bir maneənin, çətinliyin, mərhələnin tez və qətiyyətlə aradan qaldırılması, bir məqamdan digərinə sürətlə keçmək, irəliləmək kimi mənaları da özündə cəmləşdirir. Bu, sadəcə fiziki hərəkət deyil, həm də müəyyən bir intizamlılıq, cəsarət və qətiyyət tələb edən bir prosesdir. Beləliklə, "adlamaq" feli yalnız hərəkəti deyil, həm də şəxsiyyətin müəyyən keyfiyyətlərini, irimiqyaslı hədəflərə doğru irəliləmək azmini ifadə edə bilər.
Ona görə də, "adlamaq" sözünün mənasını sadəcə "atlamaq" kimi tərcümə etmək onun zənginliyini və ifadə gücünü tam əks etdirmir. Bu sözün poetik və rəmzi mənaları da nəzərə alınmalıdır.