Ağlamsınmaq felinin Azərbaycan dilindəki əsas mənası, gözyaşlarının gözlərdə toplanması, göz yaşına qapılmaq, ağlamaq hərəkətinə çox yaxın, lakin tam olaraq ağlamamaq, hətta ağlamaqdan əvvəlki vəziyyəti ifadə edir. Bu, göz qırpıntılarının tez-tez olmasına, göz qapaqlarının ağırlaşmasına və gözlərin yaşla dolmasına səbəb olan bir emosional və ya fiziki haldır. Ağlamsınmaq, insanın ağlamaq ərəfəsində olduğunu, hisslərinin ağlamaq nöqtəsinə çatdığını göstərir, lakin hələ tam olaraq ağlamamış olduğunu vurğulayır.
Fərqli olaraq, sadəcə "ağlamaq" fəaliyyətinin özünü ifadə edir. "Ağlamsınmaq" isə daha incə bir məna daşıyır, həm də ağlamağa yaxın olan, lakin hələ baş verməmiş bir vəziyyəti, göz yaşlarının gözə toplanmasını, gözün yaşarmasını, gözün yaşla dolmasını əks etdirir. Bu fərq, təsvirin daha incə və duyğusal olmasına imkan verir.
Misal olaraq verilən "Kiçikbəyim ağlamsınaraq başmağı onun [Məmməd bəyin] əlindən alıb, hasarın üstündə oturdu" cümləsində, Kiçikbəyim tam olaraq ağlamır, ancaq ağlamağa yaxındır, gözləri yaşarır və emosional vəziyyəti bu hərəkət vasitəsilə əyani şəkildə göstərilir. Bu, müəllifin Kiçikbəyimdəki kədəri və ya həsrəti daha dərin və təsirli şəkildə oxucuya çatdırmaq üçün istifadə etdiyi bir üslubdur.
Ümumiyyətlə, "ağlamsınmaq" sözü, Azərbaycan dilinin zənginliyini və incə ifadə vasitələrini nümayiş etdirən, psixoloji vəziyyəti daha dəqiq və duyğusal şəkildə təsvir etməyə imkan verən nadir və ifadəli bir sözdür. Bu söz, sadəcə bir hərəkəti deyil, arxasında gizlənən emosiyaları da oxucuya çatdırmağa xidmət edir.