Ağlıq sözü Azərbaycan dilində geniş məna kəsb edir və sadəcə "ağ rəng" kimi başa düşülməməlidir. Əsasən, bir şeyin ağ rəngdə olmasını ifadə etsə də, kontekstdən asılı olaraq daha incə və simvolik mənalar da daşıya bilər.
Birinci və ən açıq mənası, əlbəttə ki, rəng mənasıdır: bir cismin, səthin və ya maddənin ağ rəngdə olması. Məsələn, "qarın ağlığı", "pambığın ağlığı", "dərinin ağlığı" ifadələrində olduğu kimi. Bu, fiziki bir xüsusiyyət olaraq ağ rəngin təsviridir. Ağ rəngin intensivliyi və tonu (məsələn, açıq ağ, parlaq ağ, solğun ağ) da nəzərə alınır.
Lakin ağlıq, sadəcə bir rəngdən daha çox şey ifadə edə bilər. Məsələn, "dilin ağlığı" deyəndə, sözlərin saflığı, təmizliyi və səmimiyyəti nəzərdə tutula bilər. Bu, metaforik bir istifadədir və ağ rəngin saflıq, paklıq ilə assosiasiyasından qaynaqlanır.
Sözün köhnə istifadələrindən biri də, məsələn verilən misal: "Əvvəl gözəllərdə gərəkdir çağlıq; Ondan sonra ola sadəlik, ağlıq" sözlərində görünür. Burada "ağlıq" daha çox saflıq, təmizlik, sadəlik kimi mənəvi keyfiyyətləri ifadə edir. Gözəllik anlayışının əsasında saf, təmiz və sadə bir təbiətin olması vurgulanır.
Beləliklə, "ağlıq" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilir. Həm fiziki bir xüsusiyyət (rəng), həm də mənəvi bir keyfiyyət (saflıq, sadəlik) kimi başa düşülə bilər. Bu çoxşaxəli məna, sözün zəngin leksik imkanlarını göstərir.