Ağrı-acısız sözü, Azərbaycan dilində zərf kimi işlənir və əsasən bir işin, hadisənin əziyyətsiz, əzab-ücürətsiz, rahat və asan bir şəkildə baş verdiyini bildirir. Sözün ifadə etdiyi məna, sadəcə “asanlıqla” deyil, həm də bu asanlığın arxasında gizlənən hər hansı bir mənfi təsirin, çətinliyin, narahatçılığın olmamasını vurğulayır. "Ağrı" və "acı" sözlərinin birləşməsi, həm fiziki, həm də mənəvi əziyyətlərin olmamasını qabarıq şəkildə göstərir.
Misal olaraq verilən "Nina İraida məsələsinin ağrı-acısız həll olunduğu üçün əlimi sıxıb təşəkkür etdi" cümləsində, "ağrı-acısız" zərfi, məsələnin həllinin həm asan, həm də stresssiz, narahatlıqsız baş verdiyini ifadə edir. Yəni, həll prosesi zamanı heç bir mənfi duyğu, narahatlıq və ya çətinlik yaşanmayıb. Bu, yalnız işin asanlığından deyil, eyni zamanda həmin asanlıqdan doğan rahatlıq və məmnuniyyətdən də xəbər verir.
Maraqlı bir yanaşma olaraq, "ağrı-acısız" ifadəsi, ədəbiyyatda və gündəlik danışıqda müxtəlif kontekstlərdə istifadə edilə bilər. Məsələn, bir əməliyyatın "ağrı-acısız" keçməsi, həm tibbi baxımdan rahat bir əməliyyat olduğunu, həm də əməliyyatdan sonra xəstənin ağrı çəkmədiyini bildirər. Ya da bir mübahisənin "ağrı-acısız" həll edilməsi, tərəflər arasında qarşılıqlı anlaşma və həllərin asanlıqla tapıldığını göstərər.
Qısacası, "ağrı-acısız" zərfi, yalnız "asanlıqla" mənasını deyil, əlavə olaraq rahatlıq, narahatlıqsızlıq və mənfi təsirlərin olmamasını da ehtiva edən daha geniş və zəngin bir mənaya malikdir.