Ağyanız sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində çox zaman sadəcə "ağyağız" kimi göstərilir, lakin bu, sözün zənginliyini tam əks etdirmir. Əslində "ağyanız" daha çox şifahi nitqdə işlənən, ağızın ağarması, solğunlaşması, xəstəlik və ya qorxu səbəbindən üzün rənginin dəyişməsi mənasını ifadə edən bir ifadədir.
Burada "ağ" rənginin simvolik əhəmiyyəti də diqqət çəkir. Ağ rəng ümumiyyətlə təmizlik, saflıq, lakin eyni zamanda zəiflik, xəstəlik və ölüm kimi mənaları da özündə daşıyır. Beləliklə, "ağyanız" sözü insanın daxili və ya xarici bir narahatlıq keçirdiyini, qorxduğunu, xəstələndiyini və ya həddindən artıq yorğun olduğunu bildirir.
Sözün ifadə etdiyi duyğu daha çox qorxu və ya kəskin bir narahatlıqdan yaranan qəfil bir rəng dəyişməsi ilə əlaqələndirilir. Sadəcə üzün solğun olması deyil, rəngin qəfil itməsi, ağarması və bu səbəbdən də "ağyanız" ifadəsinin daha güclü bir təsvir gücünə malik olduğu qeyd edilməlidir.
Maraqlı bir məqam da budur ki, "ağyanız" sözü daha çox məcazi mənada işlənərək, insanın iç dünyasında baş verən dəyişiklikləri, psixoloji vəziyyətini ifadə edə bilər. Məsələn, qarşısındakı hadisənin onu "ağyanız" etdiyini deyəndə, insan sadəcə fiziki rəng dəyişməsindən deyil, ruhən çökməsindən, dərin bir təəssürat aldığından bəhs edir.
Yekun olaraq, "ağyanız" sözü, sadə bir sinonimlə əvəz edilməyəcək qədər zəngin məna və ifadə qüvvəsinə malik incə bir dil vahididir. Onun mənasını anlamaq üçün sözün işləndiyi kontekstdən və ifadə etdiyi duyğudan çıxış etmək lazımdır.