Ağzıcırıq sözü Azərbaycan dilində əsasən iki mənada işlənir. Birinci və əsas mənası fiziki bir qüsuru ifadə edir: ağzının bir tərəfində cırılma, yarıq, yəni ağız nahiyəsində anatomik bir defekt olması. Bu, doğuşdan ola bilər, ya da sonradan travma nəticəsində baş verə bilər. Bu mənada "ağzıcırıq" sözü daha çox tibbi terminləri xatırladır və konkret bir fiziki vəziyyəti təsvir edir.
İkinci mənada isə "ağzıcırıq" sözü məcazi mənada işlədilir və "ağzıboş" sözünün sinonimi kimi qəbul edilə bilər. Bu mənada "ağzıcırıq" sözü, sözlərinə etibar edilməyən, boşboğaz, əsassız iddialar irəli sürən, yalan danışan şəxsi təsvir edir. Bu istifadədə sözün fiziki mənası ilə məcazi mənası arasında maraqlı bir əlaqə yaranır: ağzındakı "cırılma" sanki onun sözlərinin də etibarsızlığını, dolğunluqdan və gerçəklikdən uzaqlığını simvolizə edir. Yəni ağzı həqiqətdən uzaq, cırıq kimi boşdur.
Beləliklə, "ağzıcırıq" sözünün iki ayrı, lakin bir-birinə bəzi məqamlarda bağlı olan mənası mövcuddur. Birincisi konkret bir fiziki qüsuru, ikincisi isə insanın etibarsız xarakterini ifadə edir. Sözün ikinci mənası daha geniş istifadə olunsa da, hər iki məna da Azərbaycan dilinin zəngin leksikasının təcəssümünü göstərir.