Ağzıheyvərə sözü Azərbaycan dilində "ağzı pərtöv", yəni ağzı açıq, ağzı açıq qalmış vəziyyətdə, heyrətdən və ya şokdan sözsüz qalmış kimi təsvir olunan bir vəziyyəti bildirir. Sözün tərkibindəki "heyvərə" komponenti, bir şeyə çox heyran qalmaq, təəccüblənmək mənasını daşıyır. Beləliklə, "ağzıheyvərə" yalnız ağzın açıq olması demək deyil, daha çox təəccüb, heyrət və ya qorxu hisslərini ifadə edir, bu hisslərin səssiz qalma və heyrətlənmə ilə müşayiət olunduğunu vurğulayır.
Bu ifadənin əsasən danışıq dilində işlədildiyini qeyd etmək lazımdır. Yazılı nitqdə daha çox "ağzıaçıq", "heyrətlə", "təəccüblə" kimi sinonimlərə üstünlük verilsə də, "ağzıheyvərə" sözü məhz bu hisslərin ifadəsində daha canlı və təsirli bir vasitədir. Sözün yaradıcılıq və obrazlılığı onu dilin zənginləşdirən tərkib hissələrindən biri edir. Onun köməyi ilə şəxsin daxili vəziyyətini daha qabarıq və daha təsirli şəkildə təsvir etmək mümkündür.
Maraqlıdır ki, "ağzıheyvərə" sözünün əsasında olan "heyvərə" komponenti öz-özlüyündə də maraqlı bir leksik vahiddir və müxtəlif mənalarda işlənə bilir. Lakin "ağzıheyvərə" ifadəsində əsasən "heyranlıq", "təəccüb" mənasında işlənir. Bu da sözün semantik inkişafının maraqlı bir nümunəsidir. Sözün tarixi etimologiyası daha dəqiq tədqiqatları tələb edir, lakin onun danışıq dilindəki geniş istifadəsi onun məşhurluğunu və ifadəliliyinə sübutdur.