Alafirəngi sözü Azərbaycan dilində geniş istifadə olunan, maraqlı bir leksik vahiddir. Əsasən "alafranqa" sözünün sinonimi kimi qəbul edilən "alafirəngi", əslində "Avropa", "Avropalı" və ya daha geniş mənada "qərb" mədəniyyətinə aid olanı ifadə edir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "ala" ön şəkilçisi "rəngarəng", "müxtəlif", "qarışıq" mənalarını verir. "Firəngi" isə tarixən Avropa xalqlarını, xüsusilə də Qərbi Avropanı bildirirdi. Beləliklə, "alafirəngi" sözü, bir çox cəhətdən qarışıq, müxtəlif təsirlərin birləşdiyi Avropa mədəniyyətini təsvir edir. Bu təsvirdə həm müsbət, həm də mənfi konnotasiyalar ola bilər. Məsələn, "alafirəngi geyim" deyəndə Avropa moda tərzini, "alafirəngi memarlıq" deyəndə isə Avropa memarlıq üslublarını nəzərdə tuta bilərik.
Maraqlı bir məqam odur ki, "alafirəngi" sözü sadəcə geyim və memarlıqla məhdudlaşmır. O, həm də həyat tərzi, düşüncə tərzi, adət-ənənələr və s. kimi daha geniş mədəni sahələri də əhatə edə bilər. "Alafirəngi həyat tərzi" desək, bu, Avropa mədəniyyətinin təsirini özündə əks etdirən bir həyat tərzini ifadə edər.
Qısaca, "alafirəngi" sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında özünəməxsus yer tutan və Avropa mədəniyyətinə istinad edən çoxşaxəli bir termindir. Onun istifadəsi kontekstdən asılı olaraq müxtəlif mənalar kəsb edə bilər, amma ümumi mənası Avropa ilə bağlılığı və müxtəlifliyini əks etdirir.