Alafranqa sözü fransız dilindən (à la française) gələrək Azərbaycan dilinə daxil olmuşdur. Əsl mənası "fransız qaydasında", "fransız üslubunda" deməkdir. Lakin zaman keçdikcə mənası genişlənərək, daha ümumi bir məna kəsb etmişdir.
Hazırda "alafranqa" sözü əsasən "Avropa dəb və qaydasında", "Avropasayağı", "qərbləşmiş" kimi mənalarda işlədilir. Bu isə sözün mənasının yalnız geyim və ya xarici görünüşlə məhdudlaşmadığını, həmçinin həyat tərzi, davranış qaydaları, düşüncə tərzi kimi daha geniş kontekstlərdə də istifadə oluna biləcəyini göstərir. Yəni, "alafranqa" sadəcə geyim tərzinə deyil, həm də Avropa mədəniyyətinin müəyyən elementlərinin qəbul edilməsinə işarə edir.
Maraqlıdır ki, "alafranqa" sözü zaman zaman müsbət, zaman zaman isə mənfi konnoatasiya daşıya bilir. Müsbət kontekstdə, müasirlik, zəriflik və incəlik kimi keyfiyyətləri ifadə edərkən, mənfi kontekstdə isə, təbii özünəməxsusluğun itirilməsi, imitasiya və sünilik kimi mənaları da özündə əks etdirə bilir. Sözün hansı mənada işlədilməsi, kontekstdən və danışanın subyektiv münasibətindən asılıdır.
Beləliklə, "alafranqa" sadəcə bir söz deyil, həm də mədəniyyətlərarası təmasın və qarşılıqlı təsirin canlı bir nümunəsidir. Sözün tarixi inkişafı və müxtəlif mənalarda işlədilməsi, Azərbaycan dilinin zənginliyini və çevikliyini göstərir.