Abaqa adı, türkcə "aba" və "ağa" sözlərindən təşkil olunmuş bir addır. Sadəcə "əmi ağa" və ya "hörmətli dost" kimi tərcümə etmək, adın zəngin mənasını tam əks etdirmir. "Aba", qoca, yaşlı, təcrübəli və hörmətli kişi mənasını verir. Bu, sadəcə qohumluq əlaqəsindən kənara çıxan, daha geniş bir hörmət və ehtiram ifadəsidir.
"Ağa" isə təkcə "ağa" olaraq deyil, "böyük", "lider", "əmr edən", "rəhbər" kimi mənaları da özündə birləşdirir. Beləliklə, Abaqa adı, "yaşlı və hörmətli rəhbər", "təcrübəli və hörmətli lider", və ya "qoca və hikmətli ağa" kimi daha dolğun mənalar daşıyır. Bu, adın sahibinə verilən dərin hörmət və etimadı əks etdirir.
Maraqlı bir məqam da budur ki, "abaqa" sözünün "kətan lifi" mənası da vardır. Bu, adın əslən köçəri və ya kənd həyatı ilə bağlı ola biləcəyini göstərir. Çünki kətan lifi, həmin həyat tərzinin vacib bir elementi idi. Beləcə, adın iki fərqli, lakin bir-birini tamamlayan mənası bir arada mövcuddur: bir tərəfdən hörmətli və rəhbər bir şəxs, digər tərəfdən isə həyatın əsas təminatına bağlılığı simvolizə edir.
Nəticə olaraq, Abaqa adı sadə bir tərcümədən daha çox məna daşıyır. Bu, tarixi, sosial və mədəni kontekstini nəzərə alaraq dərin bir məna kəsb edən, zəngin və maraqlı bir addır.