Afiz adı, geniş yayılmış "Hafiz" adının bir təhrif olunmuş formasıdır. Əslində, Afiz adı özündə "hafiz"in əsas mənasını, yəni "qoruyan", "əzbərləyən" və ya "xatırlayan" mənalarını qoruyub saxlayır. Lakin, tələffüzün dəyişməsi ilə, adın fonetik strukturunda bir fərqlilik yaranır.
Əgər "Hafiz" adı İslam mədəniyyətində Quranı əzbərləyən şəxslər üçün istifadə olunarsa, Afiz adı da bu mənada eyni kökü paylaşır və eyni hörməti ifadə edə bilər. Belə ki, Afiz adını daşıyan şəxsin yaddaşı güclü, biliklərə can atan və əzbərləmə qabiliyyətinə malik olduğu təsəvvürünü yaradır. Adın təhrif olunmuş forması olmasına baxmayaraq, mənasının dərinliyi və mədəniyyətlərarası əlaqəsi onu olduqca maraqlı edir.
Tarix boyu adların tələffüzünün dəyişməsi nadir bir hadisə deyil. Dilə, məkana və zaman keçdikcə baş verən səsli dəyişikliklərə bağlı olaraq, adların müxtəlif variantları yaranır. Afiz adı da bu dəyişikliklərin nəticəsidir və özünəməxsus bir tarixə malikdir. Bu tarixi izah etmək, adın mənasını daha yaxşı başa düşməyə kömək edir.
Qısaca desək, Afiz adı sadəcə "Hafiz"in təhrif olunmuş forması deyil, həm də zamanın və məkanın təsiri ilə formalaşan, tarixi-mədəni kökləri olan və zəngin məna daşıyan bir addır. Bu adın daşıyıcısı həm yaddaşı güclü, həm də mədəniyyətə bağlı bir şəxs kimi qəbul edilə bilər.