Eynur adı, Azərbaycan türkcəsində "göz nuru" və ya "göz işığı" mənasını verir. Lakin bu tərcümə, adın əsl gözəlliyini və dərinliyini tam əks etdirmir.
Sadəcə "göz nuru" demək, Eynur adının ifadə etdiyi duyğuların yalnız bir hissəsini əhatə edir. Çünki "nur" sözü yalnız işıq mənasını verməklə yanaşı, həm də həyat, can, canlanma, ruhani təmizlik və ilahi bir enerji hissi verir. Beləliklə, Eynur adı, sadəcə gözə görünən bir işıq deyil, daha çox ruhun, qəlbin, varlığın özünəməxsus parıltısı, daxili bir nur kimi təsvir oluna bilər. O, insanın içindəki, həyat enerjisini, ruhunun təmizliyini və gözəlliyini əks etdirir.
"Göz işığı" ifadəsi isə Eynur adının insan həyatına gətirdiyi müsbət təsiri, sevinci, xoşbəxtliyi ifadə edir. Bu işıq, qaranlıqda yol göstərən bir fənər kimi, həyatın çətinliklərini dəf edən, ümid və nikbinlik aşılayan bir simvoldur. Eynur adı daşıyan şəxs, ətrafındakılara bu işığı, bu müsbət enerjini yayır, onlara ilham və qüvvət verir.
Ümumilikdə, Eynur adı, yalnız gözəl bir səs təəssüratı yaratmaqla kifayətlənmir; həm də dərin bir məna, zəngin bir simvolika daşıyır. O, həyatın, ruhun və qəlbin nurunu, işığını, təmizliyini və müsbət enerjisini ifadə edən, unikal və poetik bir addır.