Xuban adı, əsasən Azərbaycan türkcəsində istifadə olunan və "yaxşılar", "gözəllər" və ya "göyçəklər" mənasını verən bir addır. Ancaq bu tərcümə, adın zəngin mənasını tam əks etdirmir. "Xuban" sadəcə olaraq "gözəl" demək deyil, daha çox "mükəmməl gözəllik", "qüsursuz gözəllik", "qeyri-adi gözəllik" kimi daha dərin bir məna daşıyır.
Adın kökü olan "xub" sözü, özündə əxlaqi gözəllik, ədəb-ərkan, lütf və cəlbediciliyi birləşdirir. Beləliklə, Xuban adı, sadəcə fiziki gözəllikdən deyil, həm də daxili gözəllikdən, yaxşı əxlaqdan, nəzakətdən və kamillikdən bəhs edir. Bu mənada, Xuban adı, sahibi üçün həm gözəllik, həm də yaxşılıq arzusunu ifadə edən bir ad kimi dəyərləndirilə bilər.
Tarixi mənbələrə əsasən, "Xuban" adı qədim türk dillərində də rast gəlinir və müxtəlif mədəniyyətlərdə fərqli şəkildə şərh olunmuşdur. Bəzi tədqiqatçılar adın "xub" kökündən başqa, "ban" (qədim türk dilində "günəş" mənasını verən) kimi sözlərlə əlaqələndirir və "günəş kimi parlaq gözəllik" kimi bir məna ifadə etdiyini irəli sürürlər. Bu müxtəlif təfsirlər, adın mənasının zənginliyini və çoxcəhətliliyinə işarə edir.
Nəticə olaraq, Xuban adı, sadəcə bir ad deyil, tarixə, mədəniyyətə və dilə bağlı dərin bir məna ehtiva edir. Bu ad, daşıyıcısına fiziki və mənəvi gözəllik, yaxşılıq, nəzakət və kamillik arzusunu bir arada ifadə edən, nadir və ünsiyyətli bir ad olaraq qalır.