Maşallah adı, ərəb dilindən gələn "ما شاء الله" (ma şa'a-llah) ifadəsindən törəmişdir. Sözün hərfi tərcüməsi "Allah istədi" və ya daha dəqiq desək, "Allah nə istədisə, o oldu" mənasını verir.
Bu ifadə sadəcə bir tərif deyil, həm də dərin bir məna daşıyır. Maşallah, Allahın qüdrətini və iradəsini təsdiq edən, O'nun yaratdığı hər şeyə qarşı hörmət və tərif ifadə edən bir nida kimi istifadə olunur. Bir insanın gözəl xüsusiyyətlərinə, uşağın sağlamlığına və ya hər hansı bir xoş hadisəyə qarşı söylənilərək, bu hadisənin Allahın lütfü və rəhməti sayəsində baş verdiyi vurğulanır.
Maşallah deməyin arxasında nəzər dəyməmək üçün bir qoruyucu niyyət də yatır. Köhnə inanclara görə, şər qüvvələrin göz dəyməsi insanlara və ya əşyalara ziyan vura bilərdi. Maşallah deməklə, insan Allahın qorunmasını istəyir, pis niyyətli nəzərlərin təsirindən qorunmaq istəyini ifadə edir. Bu baxımdan, Maşallah sadəcə bir tərif deyil, həm də bir dua və qoruyucu bir ifadədir.
Müasir dövrdə Maşallah ifadəsi hələ də geniş istifadə olunur. Uşağın gözəl görünüşünə, sağlamlığına, qabiliyyətinə, hər hansı uğurlu bir hadisəyə və ya əldə edilmiş nailiyyətə qarşı istifadə olunur. "Afərin!" və "Mərhəba!" kimi təriflərlə yanaşı, daha dərin bir məna daşıdığı üçün daha mənəvi və xoş bir təəssürat yaradır.
Beləliklə, Maşallah adı yalnız bir ad deyil, Allahın qüdrətinin, lütfünün və qorunmasının simvoludur. Bu ad, uşağın həyatında Allahın istəyinin həmişə əsas olduğunu və onun həmişə qorunduğunu ifadə edir.