Maşallah (ərəbcə) sözü, Azərbaycan dilində geniş yayılmış və gündəlik danışıqda tez-tez istifadə olunan bir ifadədir. Əslində, “Allah gözdən saxlasın” mənasını daşımaqla yanaşı, sadəcə olaraq bir şeyi və ya birini tərifləmək, bəyənmək üçün də işlədilir.
Sözün kökü olan "məşə-Allah" (مشاء الله) ifadəsi, Qurani-Kərimdə də keçir və Allahın gücünü, qüdrətini vurğulamaq üçün istifadə olunurdu. Yəni, bir şeyə baxıb "Maşallah, nə gözəldir!" demək, bu gözəlliyin, varlığın Allahın əməli olduğunu və onun qüdrətindən qaynaqlandığını ifadə edir. Bu baxımdan, sadə bir tərif ifadəsi olmaqdan xeyli daha dərin bir mənaya malikdir.
Müasir Azərbaycan dilində isə "Maşallah" sözü daha çox tərif və bəyənmə ifadəsi kimi işlənir. Uşağın gözəlliyinə, sağlamlığına, əşyanın gözəlliyinə, bir işin uğurlu nəticəsinə və s. qarşı heyranlığımızı, tərifimizi bildirmək üçün istifadə olunur. Bu mənada "afərin", "mərhəba", "nə gözəl!", "bravo!" kimi ifadələrlə sinonim sayıla bilər. Ancaq bu ifadələrdən fərqli olaraq, "Maşallah"da həm də bəyənilən şeyə və ya şəxsə həsəd aparılmasının qarşısının alınması, pis gözdən qorunması kimi bir məna da vardır.
Beləliklə, "Maşallah" sözü sadəcə bir tərif ifadəsi olmaqdan uzaqdır. O, dərin dini-mədəni kontekstə malik bir ifadə olub, bəyənməni, tərifi və həmçinin qorunma istəyini birlikdə ifadə edir. Bu, sözün mənasını daha da maraqlı və zəngin edir.