Nafilə adı, ərəb dilindən gələn "نَافِلَة" (nāfilah) sözündən törəmişdir. Əsas mənası "bihudə", "hədər", "boş yerə" və "nahaq" olaraq tərcümə olunsa da, bu sadə tərcümələr adın zənginliklərini tam əks etdirmir.
Nafilə adı, əslində, daha geniş bir məna spektrini ehtiva edir. Sadəcə "faydasız" demək deyil, həm də "zəruri olmayan", "əlavə", "artıq" mənalarını da özündə birləşdirir. Məsələn, İslam dini kontekstində "nafilə namaz" anlayışı, fərz namazlardan əlavə olaraq qılınan, əlavə ibadət mənasını verir. Bu baxımdan, Nafilə adı, həm zəruri olmayan şeylərə, həm də əlavə səylərə, əlavə gözəlliyə işarə edə bilər.
Adın mənasının mənfi qəbul edilməməsi vacibdir. "Boş yerə" və ya "hədər" kimi tərcümələr, müasir dilin təsiri ilə mənfi bir konnotasiya yarada bilsə də, adın əsl kökü və İslam mədəniyyəti kontekstindəki istifadəsi, fərqli bir perspektiv təqdim edir. Nafilə adı, həm də özünəməxsusluq, müstəqillik və əlavə səylərin əhəmiyyətinə işarə edə bilər. Çünki əlavə səylər, bəzən ən gözəl nəticələrə gətirib çıxarır.
Beləliklə, Nafilə adı, sadə bir tərcümənin xaricində, daha dərin və çoxşaxəli bir mənaya malikdir. Bu adın daşıyıcısı, həm özünəməxsusluğu, həm də əlavə səyləri ilə seçilə bilər. Adın mənfi konnotasiyaları, mədəni kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər və adın əsl mənasını tam əks etdirməyə bilər.