Nəfilə adı, ərəbcə köklərə malik olaraq, sadəcə "bihudə", "hədər", "boş yerə" və ya "nahaq" kimi tərcümə edilməkdən daha zəngin bir mənaya malikdir. Bu tərcümələr adın əsas kontekstini əks etdirir, lakin tam mənzərəni verməkdən uzaqdırlar.
Əslində, Nəfilə adı, bir işin faydasız, səmərəsiz və məqsədsiz olmasını ifadə edir. Bu, sadəcə "boş yerə" edilən bir iş deyil, həm də səy, vaxt və enerjinin heç bir nəticə vermədən sərf edilməsini bildirir. Belə bir məna, adın daşıyıcısına həyatda daha məqsədyönlü olmağı, hərəkətlərinin faydasını düşünməyi və vaxtının qiymətini bilməyi öyrətmək məqsədi daşıya bilər.
Digər tərəfdən, Nəfilə adı, dərin bir fəlsəfi məna da ehtiva edə bilər. Həyatda bəzən görünür ki, etdiyimiz bəzi işlər heç bir nəticə vermir, boş yerə sərf olunur. Lakin bu görünüş aldadıcı ola bilər. Hər hansı bir işin "Nəfilə" adlanmasına baxmayaraq, həmin işin gələcəkdə başqa bir prosesin təməlini qoya bilməsi, gizli bir faydası ola bilməsi mümkündür. Beləliklə, Nəfilə adı, görünən faydasızlığın arxasındakı gizli potensialı da simvolizə edə bilər.
Ümumilikdə, Nəfilə adı, sadəcə bir sözün tərcüməsindən daha çoxdur. O, həm həyatın səmərəsiz tərəflərinə, həm də görünən faydasızlığın arxasındakı gizli imkanlara işarə edən, düşüncəyə vadar edən, dərin və çoxşaxəli bir mənaya malikdir.