Otello adı, ərəbcə "Ətaulla" (Allahverdi) sözündən törəmişdir. Bu, adın əsl kökünün İslam mədəniyyətinə aid olduğunu göstərir və "Allah tərəfindən verilən hədiyyə" mənasını daşıyır. Bu, sadəcə bir ad deyil, həm də əcdadların Allah'a olan inam və minnətdarlığının ifadəsidir.
Ancaq Otello adı, Shakespeare'in məşhur faciəsindəki məşhur qəhrəmanın adı kimi də tanınır. Bu, adın mənasından kənara çıxaraq, dünya ədəbiyyatında da öz izini qoyduğunu göstərir. Shakespeare'in Otello'su, mavr bir general olaraq, həm qəhrəmanlıq, həm də faciəvi bir simvol halına gəlib. Adın bu ədəbi assosiasiyası, onun mənasına daha dərin bir təbəqə əlavə edir.
Adın "ərəbcə Ətaulla" sözündən gələrək ingilis dilinə "Otello" kimi transformasiyaya uğraması, dillərin qarşılıqlı təsiri və mədəniyyətlərarası əlaqələrin bariz nümunəsidir. Bu prosesdə, adın səslənməsi dəyişsə də, əsl mənası və onun arxasındakı mədəniyyət kökü qalmaqdadır. Otello adı, eyni zamanda, tarix boyu müxtəlif mədəniyyətlərin qarışmasının və bir-birinə təsir etməsinin bir simvolu kimi də qəbul edilə bilər.
Beləliklə, Otello adı, sadəcə bir ad olmaqdan çox, zəngin bir tarixə, mədəni köklərə və ədəbi əhəmiyyətə malikdir. Onun mənası olan "Allahverdi" və ədəbiyyatda olan interpretasiyası bir araya gələrək, adın unikal və maraqlı bir tarixə sahib olduğunu göstərir.