Ayətxan adı, "Ayət" və "Xan" sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. Bu adın mənasını tam dərk etmək üçün hər iki hissənin mənasını ayrıca araşdırmaq lazımdır.
"Ayət" sözü, ərəb mənşəli olub, ümumi mənada "möcüzə", "işarə", "nişanə" kimi tərcümə olunur. İslam dinində isə "Ayət", Allahın varlığının və qüdrətinin göstəricisi olan, Quran ayələrini ifadə edir. Quran ayələri, Allahın insanlara yol göstərmək, həqiqəti açıqlamaq və həyatın sirlərini izah etmək üçün göndərdiyi ilahi kəlamlardır. Beləliklə, "Ayət" sözü, ilahi hikmət, bilik və nur mənasını da özündə ehtiva edir.
"Xan" sözü isə, türkdilli dillərdə "hökmdar", "başçı", "lider" mənalarını daşıyır. Lakin, yalnız bu mənalarla məhdudlaşmır. "Xan" sözü, həm də dəyərli, hörmətli, nüfuzlu, qüdrətli bir şəxsiyyəti təsvir edir. Qadın adlarında istifadə edildikdə isə, qadına nəciblik, şərəf və əzəmət xüsusiyyətlərini əks etdirir.
Beləliklə, Ayətxan adı, "Quran ayələrinin hökmdarı" və ya "ilahi hikmətin lideri" kimi tərcümə oluna bilər. Lakin bu tərcümənin ədəbi və poetik bir ifadə olduğunu da qeyd etmək vacibdir. Adın həqiqi mənası, daha çox "Quran ayələrinə bağlı, bilik və hikmət sahibi, hörmətli və nüfuzlu qadın" kimi ifadə oluna bilər. Ad, daşıyıcısına ilahi nur, bilik və liderlik xüsusiyyətlərini bəxş etmək arzusunu əks etdirir.
Qısacası, Ayətxan adı sadəcə bir ad deyil, dərin məna və simvolizm daşıyan, ad sahibinin həyatına xüsusi bir anlam qatmaq potensialına malik bir ad seçimidir.