Rəbbi adı, kökləri qədim yəhudi dilinə söykənən, dərin mənalı və çoxşaxəli bir addır. Sadəcə "mənim ağam" kimi tərcümə edilməsi onun zəngin məzmununu tam əks etdirmir.
Əslində, "Rəbbi" sözü Yəhudi dilindəki "Adonai" (آדֹנָי) sözünün qısalmış və hörmətli bir formasıdır. "Adonai" sözü "ağam", "hökmdarım", "sahibim" kimi tərcümələrə malikdir, lakin bu tərcümələr Allahın sonsuz gücü, hikməti və mükəmməlliyi qarşısında duyulan dərin ehtiramı tam şəkildə əks etdirə bilmir.
Qədim yəhudi mətnlərində "Adonai" adı Allahın müqəddəs adının və ya Tetraqrammmatonun (YHWH) oxunmasının qarşısını almaq üçün istifadə olunurdu. Allahın müqəddəs adının peyğəmbərlər və kahinlər tərəfindən səsləndirilməsi hətta ölümə səbəb ola bilərdi. Buna görə də, "Adonai" – yəni "ağam" – Allahı hörmət və ehtiramla anmağın bir yoluna çevrildi. Bu hörmət, sadəcə bir ağa-qul münasibətindən xeyli çox əhatə edir; o, Allahın üzərində heç bir gücün olmadığı, hər şeyin Ona tabe olduğu və hər şeyin Onun nəzarəti altında olduğu fikrini əks etdirir.
Beləliklə, "Rəbbi" adı sadəcə "mənim ağam" mənasından kənara çıxaraq, Allahın qüdrətini, möhtəşəmliyini, müqəddəsliyini və insana qarşı sonsuz mərhəmətini ifadə edən dərin bir dini-fəlsəfi məna daşıyır. Bu ad, Allahla olan münasibətin əzəmətini və dərinliyini təcəssüm etdirir.
Müəllim və ya Allah kimi tərcümələri isə "Rəbbi"nin bəşəriyyətə bəxş etdiyi bəşəri və ilahi biliklərə, həqiqətə və ruhsal rəhbərliyə işarə edir. O, həm dünyəvi, həm də ruhani həyatımızın hər sahəsində bizim müəllimimizdir, həyatımızın hər anında bizə rəhbərlik edən və qoruyan bir qüvvədir.