Səfəvi adı, tarix boyu güclü bir imperiyanın simvolu olan, zəngin mədəni və siyasi irsin daşıyıcısı olmuş bir sülalənin adıdır. Bu adın mənası, sadəcə "saf", "xalis", "təmiz" olaraq tərcümə olunmaqdan daha çox dərinlik və genişlik ehtiva edir. "Səf" və "əvi" komponentlərinin birləşməsi, daha çox ilahi təmizlik, mənəviyyat və nuraniyyət təsəvvürünü yaradır.
Bəzi tədqiqatçılar "səf" kökünü, ərəbcə "səfa" (səfalət, təmizlik, paklıq) sözü ilə əlaqələndirirlər. Bu baxımdan Səfəvi adı, həm sülalənin özünü, həm də onun ideallarını, yəni dini təmizlik, ədalət və xalqın rifahı üçün çalışmanı simvolizə edir. "Əvi" isə mənsubiyyət bildirən bir şəkilçi kimi, "Səfəvi"yə aid olan, Səfəviyə məxsus mənasını verir.
Lakin adın mənası yalnız leksik təhlillə məhdudlaşmır. Səfəvi nəslinin tarixi, onların Şeyx Səfi əl-əddin ərdəbilinin liderliyi ilə başlayan sufizm təriqətinə mənsubiyyəti, onların mənəvi-dini liderlik iddiaları və Şah İsmayıl Xətainin qurduğu güclü dövlət ilə birlikdə nəzərə alınmalıdır. Bu amillər Səfəvi adına daha çox mənəvi və siyasi yük qatmış, onu sadəcə bir ad deyil, bir ideoloji simvola çevirmişdir. Ad, sülalənin mənəvi saflığına və xalqına xidmət ideallarına istinad edir.
Beləliklə, Səfəvi adı, "saf", "xalis", "təmiz" mənalarının daha geniş və dərin bir şərhini tələb edir. Bu, yalnız leksik tərcümə ilə deyil, həm də tarixi kontekst, sufizm təriqətinin təsiri və Səfəvi dövlətinin siyasi ideologiyası ilə bağlı olaraq anlaşıla bilər. Adın bu çoxcəhətliliyi onun maraqlı və tədqiq edilməyə dəyər bir mədəni irsin daşıyıcısı olmasını göstərir.