Tehranə adı, fars dilindən mənşəli olub, əsasən "Təhran" şəhərinin qadın formasını təmsil edir. Sadəcə "gözəl və təmiz şəhər" mənası ilə kifayətlənmək, bu zəngin tarixə və mədəniyyətə malik olan şəhərin adının gerçək dərinliyini əks etdirmir.
Fars dilindəki "Tehran" sözünün etimologiyası hələ də mübahisəlidir. Bəzi tədqiqatçılar onu "təpə" və ya "yüksəklik" mənasını verən köklərlə əlaqələndirirlər, şəhərin coğrafi mövqeyinə istinad edərək. Tehranın əsrlər boyu dağlıq ərazilərdə yerləşməsi və bu ərazilərin strateji əhəmiyyətinin olmasını nəzərə alsaq, bu izah olduqca məntiqli görünür. Yəni, Tehran adı əslində "yüksəklikdə yerləşən şəhər" kimi də interpretasiya oluna bilər.
Digər bir versiya isə, sözün "sərhəd" və ya "qapı" mənasını verən köklərdən törədiyini iddia edir. Bu, Tehranın tarixən müxtəlif imperiyalar və mədəniyyətlərin qovuşduğu bir nöqtə olduğunu nəzərə alaraq, şəhərin strateji əhəmiyyətini daha bir tərəfdən vurğulayır. Beləliklə, Tehran "sərhəd şəhəri", "qapı şəhəri" kimi də tərcümə oluna bilər.
Lakin, "gözəl və təmiz şəhər" təsviri də tamamilə əsassız deyildir. Tarixən, Tehran özünəməxsus memarlığı, geniş bağları və fars mədəniyyətinin zənginliyi ilə seçilib. Bu baxımdan, adın bu mənası şəhərin estetik tərəfini və əhalinin arzusunu əks etdirir.
Nəticə olaraq, Tehranə adı sadəcə bir coğrafi ad deyil, tarix, coğrafiya və mədəniyyətin qarışığıdır. Onun mənası "gözəl və təmiz şəhər" olmaqla yanaşı, "yüksəklikdə yerləşən şəhər", "sərhəd şəhəri" və ya "qapı şəhəri" kimi də yozula bilər. Hər bir təfsir, Tehranın zəngin və çoxşaxəli tarixinin müxtəlif cəhətlərini əks etdirir.