Ağanisə adı, Azərbaycan türkcəsindəki "ağa" və "nisə" sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. Sadəcə "böyük qadın" və ya "baş qadın" kimi tərcümə etmək, adın zəngin mənasını tam əks etdirmir.
"Ağa", ənənəvi olaraq hörmətli, nüfuzlu və varlı bir kişi üçün istifadə edilən bir ünvan idi. Bu, sadəcə maddi var-dövlətdən deyil, həm də ictimai mövqeyindən, qəbilə içindəki nüfuzundan və liderlik keyfiyyətlərindən irəli gələn bir hörmət idi. Beləliklə, "ağa" sözü güc, nüfuz və hörməti ifadə edir.
"Nisə" isə qadın, xanımlar mənasını verir, lakin sadəcə bir qadını deyil, dəyərli, əziz və hörmətli bir qadını təmsil edir. Tarixi mənbələrdə "nisə" sözü tez-tez gözəllik, zəka və nəcibliklə əlaqələndirilirdi.
Buna görə də, Ağanisə adı, sadəcə "böyük qadın"dan daha çox, nüfuzlu, hörmətli, zərif və əzəmətli bir qadını təsvir edir. Bu, güclü bir liderlik potensialı olan, eyni zamanda zərifliyi və nəcibliyi ilə seçilən bir qadın obrazını canlandırır. Adın mənası, qədim Azərbaycan mədəniyyətinin qadına verdiyi dəyəri və qadın liderlərin əhəmiyyətini vurğulayır.
Ümumiləşdirərək deyə bilərik ki, Ağanisə adı, sadə bir mənadan uzaqlaşaraq, güc, lütf, nəciblik və hörmətin gözəl bir birləşməsini özündə əks etdirir. Bu, adın daşıyıcısına güclü və unudulmaz bir identifikasiya bəxş edir.