Aşafatma adı, özündə zəngin bir məna və maraqlı bir tarixi ehtiva edir. Adın əsasını təşkil edən "aşa" sözü, "çox", "artıq", "həddindən artıq" mənalarını ifadə edir. Bu, sadəcə "çoxluq" mənasını deyil, həm də bol-bərəkətli, səxavətli bir təsviri özündə ehtiva edir. Beləliklə, Aşafatma adı, "çoxlu qız", "sayı çox olan qızlar" kimi tərcümə edilə bilər, lakin bu tərcümə adın əsl mahiyyətini tam əks etdirmir.
Məsələnin maraqlı tərəfi, adın "daha qız (Fatma) bəsdir" ifadəsinə əsaslanmasıdır. Bu, ailədə artıq bir qız övladının (Fatma) olduğunu və bir daha qıza ehtiyac olmadığını ifadə edən bir ifadədir. Ancaq Aşafatma adı, bu ifadəyə bir növ ironik yanaşma kimi də qəbul edilə bilər. Çünki ad, "çoxluq" mənasını verən "aşa" sözü ilə başlayır, bu isə "daha qız bəsdir" ifadəsinə zidd bir məna yaradır.
Beləliklə, Aşafatma adı, paradoksal bir xüsusiyyət daşıyır. Bir tərəfdən ailədə çoxlu qız övladının olduğunu bildirir, digər tərəfdən isə bu çoxluğun əslində arzuolunmaz olduğunu vurğulayır. Bu ziddiyyət, adın maraqlı və unudulmaz olmasını təmin edir. Adın tarixi konteksti nəzərə alınmaqla, adın mənası daha da dərinləşir və fərqli interpretasiyalara yol açır.
Nəticə olaraq, Aşafatma adı sadə bir mənadan daha çox şey ifadə edir. O, ailənin sosial-mədəni kontekstini, qız övladına olan baxışı və hətta bir qədər ironiya hissi özündə əks etdirir. Bu səbəbdən də Aşafatma adı, yalnız bir söz yox, bir hekayədir.