Əfraxatın adı, qədim və zərif bir səslənməyə malik olaraq, dərin mənalar ehtiva edir. Sadəcə "uca və şümşad boylu xatın" kimi tərcümə edilməkdən daha çox şey ifadə edir.
Əfraxatın adı, "əfrə" və "xatın" sözlərindən təşkil olunmuşdur. "Xatın" sözünün mənası hamıya məlumdur – qadın, xanım, hörmətli qadın. Lakin "əfrə" sözünün mənası daha çox tədqiqata ehtiyac duyur. Bu söz, ehtimal ki, "uca", "yüksək", "möhtəşəm" kimi mənaları özündə birləşdirir. Ancaq bu yalnız bir təxmindir, çünki qədim dillərdə sözlərin çoxşaxəli mənaları ola bilər.
Beləliklə, Əfraxatın adının tam mənası "uca, möhtəşəm, yüksəkboylu xanım" kimi təsvir edilə bilər. Bu ad, sadəcə fiziki xüsusiyyətləri deyil, həm də qadının nüfuzunu, heybətini, dəyərini və hürriyyətini ifadə edir. Əfraxatın adı, sahibəsinin özünəməxsusluğu, gücü və qüruru ilə seçilən bir şəxsiyyət olduğunu göstərir.
Adın köklərinin dəqiq müəyyən edilməsi üçün daha dərin linqvistik tədqiqatlar aparmaq lazımdır. Ancaq mövcud məlumatlara əsasən, Əfraxatın adı, mənalı, əzəmətli və unudulmaz bir addır. Bu adın sahibəsi həmişə özünəməxsusluğuyla seçiləcəkdir.
Əfraxatın adı, yalnız bir ad deyil, bir tarix, bir mədəniyyət və bir qadının gücünün simvoludur. Bu ad, qədim dillərin zənginliyini və onların insan həyatına nə qədər dərin təsirini göstərir.