Əhyaxanım adı, həqiqətən də, dərin məna daşıyan və gözəl bir addır. Sadəcə "həyat verən, can verən xanım" deyə tərcümə etmək onun əsl gözəlliyini tam əks etdirmir. Daha dəqiq ifadə etmək üçün, bu adın mahiyyətini təşkil edən iki əsas komponentə - "Əhya" və "Xanım" sözlərinə ayrı-ayrılıqda baxmaq lazımdır.
"Əhya" sözü, yalnız "həyat" və ya "can" mənasını verməkdən daha çoxdur. O, həyatı yenidən bərpa etməyi, diriltməyi, canlandırmağı, hətta ruhlandırmağı ifadə edir. Bir şeyin həyatını yenidən tapması, özünə gəlməsi mənasını da ehtiva edir. Bu, sadəcə bioloji həyat deyil, həm də ruhani, mənəvi bir yenidən doğuş, təzələnmə mənasını da özündə əks etdirir. Bir çiçəyin qış yuxusundan oyanması, bir quşun yenidən uçuşu kimi, "Əhya" yeni bir başlanğıc, ümid və təzə bir həyatın simvoludur.
"Xanım" sözü isə, sadəcə bir qadın olmanın üstündə, nəciblik, lütf, zəriflik, qürur və hörmət ifadə edir. Bu söz, qadının mədəniyyət, incəlik və zərifliyin təcəssümü olduğunu vurğulayır. Yalnız fiziki gözəllikdən daha əhəmiyyətlisi, daxili gözəllik, əxlaq və qüruru təmsil edir.
Beləliklə, Əhyaxanım adı, "həyatı yenidən bərpa edən, ruhlandıran, nəcib və zərif bir xanım" kimi tərcümə oluna bilər. Bu ad, qeyri-adi gözəl bir qız üçün seçilməklə yanaşı, həm də onun daxili aləminin zənginliyini, ruhunun gücünü və həyat verən təsirini ifadə edir. Adın daşıyıcısının həyatda böyük rol oynayacağına, insanlara ümid və ilham verəcəyinə işarə edir. Bu, sadəcə bir ad deyil, bir vəd, bir arzu və bir simvoldur.