Ətirşah adı, özündə ətir və şah sözlərinin birliyini ehtiva edərək, bitkinin əsas xüsusiyyətini gözəl şəkildə ifadə edir. "Şah" sözü, farsca mənşəli olub, "padşah", "hökmdar" və ya "ən yaxşı" mənalarını verir. Beləliklə, Ətirşah adı, "ətirli padşah", "ətirli hökmdar" və ya daha poetik bir ifadə ilə "ətirlərin hökmdarı" kimi tərcümə oluna bilər.
Bu ad, sadəcə olaraq xoş iyli yarpaqları olan bir çiçəyi təsvir etməkdən də çox şey ifadə edir. Ətirşahın xoş ətri, onun digər bitkilər arasında fərqlənməsini, seçilməsini, hətta ətrafına hökmranlıq etməsini simvolizə edir. Güclü və xoş ətri ilə həşəratları və insanları özünə cəlb edən bu bitki, həqiqətən də "ətirlərin hökmdarı" adını layiqincə daşıyır.
Ətirşahın adı, yalnız botanik təsvirinə deyil, həm də onun ətirindən ilhamlanan şairanə və metaforik təsəvvürlərə də yol açır. Ətirşahın ətri, yaşadığımız dünyaya səmavi bir toxunuş, təbiətin gözəlliyinin bir təzahürü kimi qəbul edilə bilər. Bu ad, bitkinin sadəcə bir növü deyil, eyni zamanda təbiətin bəxş etdiyi bir ətirli və sehrli dünyanın təcəssümüdür.
Nəhayət, Ətirşah adının tarixi və mədəni kontekstini də nəzərə almaq lazımdır. Bu adın hansı bölgələrdə, hansı mədəniyyətlərdə necə istifadə olunduğunun araşdırılması, adın mənasına daha da dərinlik qatacaq və onun əsl mahiyyətini daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcəkdir.