Alatava
Mənası: (Bakı) Saf daş. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Verilən nümunədə ("Bağun öyi çin bir ərəbə alatava götginən gəl") "alatava" yüksək keyfiyyətli, bəlkə də qiymətli bir daş kimi təsvir olunur. "Alatava" sözünün bu mənada istifadəsi Bakı dialektinə xasdır və ədəbi dilə daxil deyildir. Daha geniş məlumat toplanması və araşdırmalar sözün daha dəqiq tərifini verməyə kömək edə bilər.
Bölgə:
- Bakı və ətraf kəndlər
Nümunə cümlə: Bağun öyi çin bir ərəbə alatava götginən gəl.
Tərcümə: Bağ evinə bir ərəbə saf daşla gəldi. (Tərcümə təxmini olaraq verilmişdir və kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər).