Hayta
Mənası: Borçalı, Çənbərək, Gədəbəy, Qazax və Şəmkir bölgələrində işlənən bu söz "hirs", "acıq" mənalarını ifadə edir. Söz, güclü emosional vəziyyəti, qəzəbi və ya kəskin narazılığı bildirmək üçün işlədilir. Misallarda göründüyü kimi, "hayta" sözü həm müstəqil olaraq, həm də başqa sözlərlə birlikdə (məsələn, "haytasınnan") istifadə oluna bilir.
Bölgə:
- Borçalı
- Çənbərək
- Gədəbəy
- Qazax
- Şəmkir
Misallar:
- “Haytamnan çatde:rdım, yaxşı kın gəlmədiη” (Qazax) - Hirsləndim, yaxşı nəticə əldə etmədim.
- “Qız duruf gedif haytasınnan” (Gədəbəy) - Qız hirslə qalxıb getdi.
Qeyd: Dialekt sözlərinin yazımı şifahi nitqdən transkripsiya olunmuş formada verilir və standart ədəbi dil qrammatikasından fərqlənə bilər. Transkripsiyada fonetik xüsusiyyətlər əks etdirilməyə çalışılmışdır.