Alımını Vermək
Mənası: Bu ifadə əsasən mənfi kontekstdə işlənir və "cəzalandırmaq", "cavabını vermək", "hesabını soruşmaq" kimi mənaları ifadə edir. İfadənin əsasını təşkil edən "alım" sözü bu mənada "borc", "hesab", "ödəniş" kimi mənalarda istifadə olunur. Yəni, birisinin etdiyi pis əməlin, törətdiyi zərərin qarşılığının verilməsi, cəzasının çəkilməsi mənasını verir.
Mənbəyi: İfadənin etimologiyası "alım" sözünün köhnə Azərbaycan dilindəki "borc" mənasından irəli gəlir. "Alımını vermək" ifadəsi, bir növ borcun ödənilməsi metaforası kimi işlədilir. Əslində, buradakı "alım" sadəcə maddi borcu deyil, həm də mənəvi borcu, pis əməlin qarşılığını ifadə edir. "Vermək" fellərinin isə bu kontekstdə "qarşılığını vermək", "cəzasını vermək" mənasını qəbul etdiyi aydın görünür. Beləliklə, ifadənin əsası konkret bir əməlin cavabının verilməsi, hesabının soruşulması ideyasına söykənir.