Bakirə
Mənası: Alınma söz olub, cinsi əlaqədə olmayan, qızlıq pərdəsi pozulmamış qız deməkdir. Azərbaycan dilində bu sözün yerinə əsasən "qapalı qız" və ya sadəcə "qız" ifadələri işlədilir. "Qapalı" sözü burada qızın cinsi əlaqədə olmamasını, bakirəliyini ifadə edir. Həmçinin, "ətənə" sözünün sinonimi olaraq da işlədilmişdir, lakin "ətənə" sözü daha çox köhnəlmiş və nadir hallarda istifadə olunur. "Qaplıq" da "qapalı" ilə eyni mənada istifadə olunan sinonimdir.
Mənbəyi: Sözün dəqiq etimoloji mənbəyi müəyyən edilməsə də, türkcə və farsca dillərdən birinin təsirinin olduğu ehtimal olunur. Ərəb dilindən keçmə ehtimalı da mövcuddur. Ancaq "qapalı qız" və "qaplıq" ifadələrinin istifadəsi göstərir ki, Azərbaycan dilində bu anlayışı ifadə etmək üçün özünəməxsus ifadələr mövcud olub və xarici sözün birbaşa tərcüməsi kimi deyil, daha çox məna müvafiqliyinin ifadəsi olaraq işlənmişdir.