Burun Soxmaq
Mənası: Donuz yeri burnu ilə eşir. Bu ifadə “adamı donuza oxşatmaq” mənasını verir. Donuzun yeri qazıb tapması, burnunu torpağa soxması ilə əlaqəli olaraq, bu ifadə insanın işlərə burnunu soxması, öz işinə qarışmaması lazım olan məsələlərə qarışması kimi məcazi mənada işlədilir. Həmçinin, maraqsız, əhəmiyyətsiz işlərlə məşğul olan, incəlikləri anlamayaraq hər şeyə burnunu soxan şəxs üçün də işlədilə bilər.
Mənbəyi: İfadənin etimologiyası donuzun təbii davranışından irəli gəlir. Donuzlar yer altındakı qida axtarmaq üçün burnlarını torpağa soxurlar. Bu davranış insanlara donuzun hər şeyə qarışan, özünə aid olmayan işlərə burnunu soxan varlıq kimi təsəvvürünü yaradıb və buradan da məcazi məna yaranıb. “Burun soxmaq” ifadəsi bu davranışa əsaslanan metaforik bir ifadədir və Azərbaycan dilinin zəngin məcazi ifadələri sırasındadır. Dil tarixində bu ifadənin tam olaraq nə zaman və necə yaranması barədə dəqiq məlumat yoxdur, lakin geniş yayılmış və məşhur bir ifadədir.