Flaqman
Mənası: Gəmi karvanının başçısı, hərbi donanmada bayraq qaldırılmış və komandanın yerləşdiyi baş gəmi. Həmçinin, hər hansı bir qrupun, təşkilatın və ya qüvvənin lideri mənasında da işlədilə bilər.
Mənbəyi: Sözün əsas hissəsi olan "flaq" alman dilindən götürülmüşdür və "bayraq" mənasını verir. "-man" şəkilçisi isə yunan mənşəlidir və "çox sevən" mənasını vermir. Bu halda, "-man" şəkilçisi alman dilində olduğu kimi, bir şeyi göstərən, təyin edən və ya aid olan mənasında işlənir. Beləliklə, "flaqman" sözü "bayraq daşıyan" və ya "bayrağı olan" kimi tərcümə oluna bilər. Başqa sözlə, "man" hissəsi müstəqil bir söz kimi deyil, "bayraq" sözünü tamamlayan bir şəkilçi kimi çıxış edir. Bu sözün yunan dilindən "çox sevən" mənası ilə əlaqələndirilməsi səhvdir.