Araşqın sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında maraqlı bir yer tutur. Əsasən şifahi dilin tərkib hissəsi olan bu söz, mənbələrdə "araqçın" kimi göstərilsə də, onun mənasını tam əhatə etmir. "Araqçın" daha çox bir şeyin arasına, ortasına yerləşdirilən, araya qoyulan əşya və ya şəxs kimi başa düşülür. Araşqın isə daha çox bir növ "aracı", "vasitəçi" və ya hətta "səbəbkar" kimi təfsir edilə bilər.
Bayatı misalında istifadə olunan "araşqın" sözü, dərdlərin "üzərinə qoyulduğu", onların aşkar edilməsinə, açıqlanmasına vasitəçi rol oynayan bir şeyə işarə edir. Bu, bir əşya, bir hadisə və ya hətta bir şəxs ola bilər. Dərdlərin "üstə qoyulması" metaforik ifadə olub, dərdlərin səbəbinin, onların ortaya çıxmasının səbəbkarının aşkarlanması kimi yorumlana bilər. Beləliklə, araşqın, dərdlərin mahiyyətinin, kökünün tapılmasında rol oynayan hər şey ola bilər.
Bir başqa baxış bucağından, "araşqın" sözü "araştırma" feili ilə əlaqələndirilə bilər. "Araşdırmaq" sözünün kökü olan "ara" ədatı ilə əlaqəli olaraq, "araşqın" bir şeyin dərinliklərinə vurmaq, incəliklərini araşdırmaq, gizli səbəbləri aşkara çıxarmaq mənasını da özündə ehtiva edə bilər. Bu mənada, "araşqın" daha çox bir proses, bir tədqiqat, araşdırma kimi təsəvvür edilə bilər.
Ümumi olaraq, "araşqın" sözü qədim Azərbaycan dilinin zəngin və çoxmənalı sözlərinə nümunədir. Onun tam və dəqiq mənası istifadə olunduğu kontekstdən asılıdır. Ancaq hər halda, "araşqın" sözü, bir şeyin mahiyyətinə varmaq, səbəbləri aşkara çıxarmaq, gizli mənaları anlamaq ilə əlaqəlidir.