Armağan sözü, Azərbaycan dilində geniş yayılmış və çoxmənalı bir sözdür. Əsasən hədiyyə, bəxşiş kimi başa düşülür, anlaşılmağa başa düşülən başa düşülən bir anlayışdır. Lakin, sadəcə "hədiyyə" deməklə bu sözün zəngin mənasını tam əks etdirmək mümkün deyil.
Armağan, qəbul edən üçün gözlənilməz və xoş bir sürpriz olmasının yanında, verənin hörmətini, məhəbbətini, və ya minnətdarlığını ifadə edən bir simvoldur. Bu, maddi bir şey ola bilər (qiymətli bir əşya, pul, şirniyyat və s.), eyni zamanda mənəvi bir dəyər də daşıya bilər (məsələn, bir şeir, mahnı və ya xeyirxah bir hərəkət). Hətta təbiətin insanlara bəxş etdiyi gözəlliklər belə, bir növ "armağan" kimi qəbul edilə bilər.
Sözün kökünə nəzər salsaq, onun "pay", "sovqat", "töhfə" kimi sinonimlərlə əlaqəsini görərik. Bu sözlər armağanın paylaşma, bəxş etmə, səxavət hissləri ilə bağlı olduğunu vurğulayır. "Pay" mənası, armağanın verənin özünün dəyərli bir şeydən imtina etməsi ilə əlaqəli olduğunu göstərir. "Sovqat" isə adətən xüsusi bir hadisə, bayram və ya ziyarət zamanı verilən armağanı ifadə edir. "Töhfə" isə daha çox əhəmiyyətli, qiymətli bir armağanı bildirir.
Nümunə olaraq şeirdəki "Bəylər üçün armağandır teliniz" misalını götürək. Burada "armağan" sözü sadəcə bir hədiyyədən daha çox, şairin özünün bəylərə təqdim etdiyi sənətinin, özünün istifadə etdiyi sözlərin, və bütövlükdə şeirin dəyərini, hörmətini və təsirini bildirir.
Beləliklə, "armağan" sözünün sadəcə lüğətdə verilən mənasından daha geniş və dərin bir məna dünyası vardır. Bu, həm maddi, həm də mənəvi dəyərləri özündə birləşdirən, qarşılıqlı hörmət və məhəbbəti ifadə edən zəngin bir anlayışdır.