Arvadlıq sözü Azərbaycan dilində əsasən iki əsas mənada işlənir. Birincisi və daha geniş yayılmış mənası qadınlıqdır. Bu mənada arvadlıq, qadın olmaqla, qadınlara xas xüsusiyyətlər, rollar və duyğuların məcmusunu ifadə edir. Bu, sadəcə bioloji cinsdən deyil, həm də sosial, mədəni və psixoloji aspektlərdən bəhs edir; qadınların cəmiyyətdəki yeri, onların gücü, zərifliyi, həssaslığı və ana olma qabiliyyəti kimi müxtəlif tərəfləri əhatə edir.
İkinci mənası isə daha dar bir çərçivədə işlədilir və evli qadın olmaq halını ifadə edir. Bu mənada arvadlıq, qadının ərli bir həyat tərzi sürdüyünü, ailə həyatının tərkib hissəsi olduğunu göstərir. Lakin, bu məna birinci mənaya nisbətən daha az işlədilir və kontekstdən asılı olaraq başa düşülür.
Nümunə cümlədəki ("Bu tüfəng-tapançanın iyirmisin üstünə götürsən, mən bu arvadlığım ilə səndən qorxmaram!") istifadə, sözün birinci mənasına, yəni qadınlığa daha çox uyğun gəlir. Burada "arvadlıq" qadının fiziki və ya emosional gücünü, təhlükə qarşısında müqavimətini ifadə etmək üçün metaforik olaraq işlədilir. Sözün bu istifadəsi, qadınlıq stereotiplərinin altını qazıyaraq, qadınların həm zərif, həm də güclü ola biləcəyini vurğulayır.
Beləliklə, "arvadlıq" sözü sadəcə "qadınlıq" deyə tərcümə edilməməlidir. Onun mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər və daha dərin bir məna daşıya bilər. Sözün istifadə edildiyi mədəni kontekst, ədəbi üslub və müəllifin məqsədi onun tam mənasının aydınlaşdırılmasında böyük əhəmiyyət kəsb edir.