Astalaşmaq felinin Azərbaycan dilindəki əsas mənası ağırlaşmaq, yavaşımaq və aramlaşmaqdır. Lakin bu sadə tərif sözün ifadə etdiyi incəlikləri tam əks etdirmir. Astalaşmaq, sadəcə sürətin azalması deyil, həm də bir işin, prosesin, və ya hətta duyğunun ağırlaşması, ləngiməsi, öz təbii axarından kənara çıxaraq, bir növ "batması" mənasını da ehtiva edir.
Məsələn, "İşlər astalaşdı" deyərkən, sadəcə işlərin yavaşladığını deyil, onların daha mürəkkəb, həll olunması çətinləşən bir hala gəldiyini ifadə edirik. Bu, həm fiziki, həm də metaforik mənada baş verə bilər. Fiziki mənada, ağır bir yükün daşınması astalaşmaya səbəb ola bilər; metaforik mənada isə, mürəkkəbləşən bir problem və ya soyuyan münasibətlər astalaşmış ola bilər.
Sözün "aramlaşmaq" mənası da maraqlıdır. Burada "aram" sözünün "rahat, sakit" mənasından daha çox, bir işin dayanıb-dayanmamaq həddində olması, bir növ hərəkətin susmasına yaxın bir vəziyyət nəzərdə tutulur. Astalaşmaq, tam dayanmaq deyil, ancaq hərəkətin, inkişafın, ya da prosesin sürətinin əhəmiyyətli dərəcədə azalması və davam etməsinin şübhə altına düşməsidir. Bu mənada, o, "lənqəmək", "sönmək", "susmaq" kimi sözlərlə sinonim olsa da, onlardan bir qədər fərqli bir kontekstdə işlənir.
Ümumiyyətlə, "astalaşmaq" sözü Azərbaycan dilinin zənginliyinə özünəməxsus bir çalar qatan, sadə görünən, lakin incə mənaları ehtiva edən bir sözdür. Onun istifadəsi, mətnə dərinlik və ifadəlilik qatır.