Diataksiya
Mənası: Dilçilikdə, xüsusilə müqayisəli dilçilikdə diataksiya iki və ya daha çox dilin sintaktik quruluşları arasındakı uyğunsuzluq və ya fərqlərə işarə edir. Bu uyğunsuzluqlar cümlə quruluşunda, söz sırası dəyişikliyində, söz növlərinin istifadəsində və digər sintaktik xüsusiyyətlərdə özünü göstərə bilər. Diataksiya, bir dilin sintaktik quruluşunun digər bir dilə tərcüməsində və ya iki dilin müqayisəli təhlilində əhəmiyyətli çətinliklər yarada bilər. Mürəkkəb cümlələrin tərcüməsində diataksiyanın təsiri daha aydın şəkildə özünü göstərir. Diataksiya sadəcə sözlərin bir dildən digərinə tərcüməsi prosesində deyil, həmçinin həmin dillərin qrammatik quruluşlarının müqayisəli araşdırılmasında da vacib rol oynayır.
Mənbəyi: Söz yunanca δ (dia- önşəkilçisi) "arasında" və sintaktik mənşəlidir. "Dia" önşəkilçisi "arasında", "aralıqda" mənasını verir və "taksis" (τάξις) isə "sıra", "düzen" deməkdir. Beləliklə, diataksiya sözü əsasən iki dilin sintaktik quruluşları arasındakı fərqləri ifadə edir.